[_red-army_]

Это не реально реализовать. По меньшей мене потому, что когда покупаешь что то то запоминаешь название, которое сказал продавец(не относится к случаю, когда ищешь что то конкретное). И если опытные люди знают многие названия растений, рыб и т.д, то новички ориентируются на то название которое им сказал продавец. Потом эти новички "матереют" но названия могут остаться в памяти прежними.

Бесспорно это та цель к которой стоит стремиться, но... перспектива соминительна.
А про латинские названия и говорить нечего-эта вообще невыполнимо.
К этому ещё можно добавить и то, что растения, порой, из за конкретных условий принимают разные формы. Например растение с резными листьями в хороших условиях будут иметь правильную форму листьев, а в условиях недостаточности света или каких то элементов листья могут стать практически сплошными.Был свидетелем-растение Синема была перенесена из не шибко удовлетворительных условий в условия более чем хорошие или была картина следующая- нижние листья были ввиде лопухов похожих больше на какой ни будь капустовидный папоротник, а новые листочки развивались как положено. Так же путаница может возникать когда есть народное название и официальное. Та же синема ещё и гигрофилой изменчивой именуется. Так что от путаницы никуда не уйдёшь.

Так же по этой логике стоит эхинодорус всегда писать полностью, а иначе тот же поиск ничего не выдаст. И от молли, анциков и проч порч проч надо отказываться. Хотя это конечно было бы не плохо, но народ у нас ленивый и всё равно будет сокращать.

А про произношения я вообще молчу. Я уже слышал три варианта произношения слова Артемия. артЕмия, артЭмия и артемИя. и как правильно? ни кто не знает=))