Вернуться   Нижегородский форум любителей аквариумистики > Аквариумистика > Аквариум и оборудование > Освещение
 

Освещение Аквариумное освещение

   Чат
Загрузка...
Задавайте ваши вопросы на форуме. Чат предназначен для небольших разговоров. Правила чата >>>
 
Ответ  Создать новую тему
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.11.2016, 22:12   #1
amading  =Александр=
Местный
 
Регистрация: 27.04.2013
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 40
Сообщений: 226
Сказал(а) спасибо: 14
Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию Свет на 300 литров


Всем привет!
Подскажите пожалуйста сколько света необходимо в травник с рыбами.
Размер аквариума 900*450*500(высота). Имею светильник на Т5*39Вт (кол-во ламп 8 шт, включаются попарно), но правда лампы стоят морские.
Подскажите сколько ламп необходимо на такой объем и какие лучше брать.
amading вне форума   Ответить с цитированием

AQANN.RU ВКОНТАКТЕ
AQANN в ВК

Старый 09.11.2016, 22:32   #2
NJP  =Николай ☺=
МОДЕРАТОР
 
Аватар для NJP
 
Регистрация: 02.02.2016
Адрес: ➤ Нижний Новгород, 🌋 “Красная Этна” ⛳
Возраст: 51
Сообщений: 1,922
Сказал(а) спасибо: 423
Поблагодарили 556 раз(а) в 367 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 8
Записей в дневнике: 5
По умолчанию

Мне вот этот рецепт кажется оптимальным.

Цитата:
Сообщение от Alexkin Посмотреть сообщение
Не надо никаких специальных ламп, бери любую, лишь бы цветовая температура была 6500 и индекс цветопередачи больше 80. Лучше больше 90. Они де люкс по моему называются, но и стоят дороже. Всё остальное трата денег во славу производителя. А вообще люминесцентные лампы это прошлый век, можно купить обычный сд прожектор и забыть про проблему освещения.
Остается добавить что "количество" света берется из расчета 0,7-1 Вт/литр или 30-50 Люмен/литр.

Я себе недавно купил светодиодные лампы T8 G13. Стоят приемлемо, светят ярче люминисцентных, коэффициент цветопередачи выше чем у ЛЛ, служат дольше, не требуют ЭПРА.

__________________

45 л. - креветки красные Вишни, Амано и крапчатые Коридорасы
200 л. - красные Меченосцы, Золотые, голубые Скалярии, звездчатые Анциструсы (L181), SAE, Стурисомы панамские, Медовые гурами, Жемчужные гурами.
Перечень растений в моих аквариумах
Энциклопедия" несуществующих обитателей аквариума

Последний раз редактировалось NJP; 09.11.2016 в 22:38.
NJP вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2016, 22:50   #3
Boom  =Илья=
Местный
 
Регистрация: 27.01.2015
Адрес: НН
Сообщений: 1,048
Сказал(а) спасибо: 129
Поблагодарили 128 раз(а) в 112 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от amading Посмотреть сообщение
Имею светильник на Т5*39Вт (кол-во ламп 8 шт, включаются попарно), Подскажите сколько ламп необходимо на такой объем и какие лучше брать.
8x39Вт должно хватить, особенно если отражатели стоят. Брать какие-нибудь OSRAM FQ 39W/865 HO Lumilux Daylight T5. Можно одну лампу 830 взять. И одну спектральную - но это зависит от собственных эстетических вкусов.

Не забыть почитать про ступенчатое освещение на амании.

Цитата:
Сообщение от NJP Посмотреть сообщение
Мне вот этот рецепт кажется оптимальным.
прожекторы - дешево-сердито. Но цветопередача так себе, желто-зелененькая. Внешний вид конструкции тоже на любителя.
Boom вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2016, 22:55   #4
amading  =Александр=
Местный
 
Регистрация: 27.04.2013
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 40
Сообщений: 226
Сказал(а) спасибо: 14
Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Прожекторы сразу отклоняются. А вот светодиоды в Т5 оч даже не плохо. Вопрос где они продаются?
Забыл указать, что лампы холодного белого цвета у меня уже есть 2 шт, можно ли их оставить ?

Последний раз редактировалось amading; 09.11.2016 в 23:10.
amading вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2016, 23:39   #5
Boom  =Илья=
Местный
 
Регистрация: 27.01.2015
Адрес: НН
Сообщений: 1,048
Сказал(а) спасибо: 129
Поблагодарили 128 раз(а) в 112 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от amading Посмотреть сообщение
А вот светодиоды в Т5 оч даже не плохо.
не факт, что электрическую часть светильника переделывать не придется

Цитата:
Сообщение от amading Посмотреть сообщение
Забыл указать, что лампы холодного белого цвета у меня уже есть 2 шт, можно ли их оставить ?
Какая цветовая температура? А лучше название лампы?
Boom вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2016, 08:52   #6
moralexes  =Алексей=
Местный
 
Аватар для moralexes
 
Регистрация: 08.12.2015
Адрес: Нижний Новогород ул. Рокоссовского 8.
Возраст: 49
Сообщений: 575
Сказал(а) спасибо: 110
Поблагодарили 19 раз(а) в 14 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Николай, а лампы поставили на 200 литровый, что в подписи? И как растения приняли новые лампы? Тоже хочу перейти с люменис. т8 на светодиодные т8. Спектр и мощность в люменах какая у них, где брали?
moralexes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2016, 09:26   #7
михаил куриков  =михаил куриков=
Местный
 
Аватар для михаил куриков
 
Регистрация: 31.01.2012
Адрес: Нижний Новгород . автозавод. 2с.г.
Возраст: 49
Сообщений: 866
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 70 раз(а) в 60 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от amading Посмотреть сообщение
Всем привет!
Подскажите пожалуйста сколько света необходимо в травник с рыбами.
Размер аквариума 900*450*500(высота). Имею светильник на Т5*39Вт (кол-во ламп 8 шт, включаются попарно), но правда лампы стоят морские.
Подскажите сколько ламп необходимо на такой объем и какие лучше брать.
убавь синий на половину, добавь флора -лампы. ивсе будет

Последний раз редактировалось михаил куриков; 10.11.2016 в 09:29.
михаил куриков вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2016, 10:19   #8
NJP  =Николай ☺=
МОДЕРАТОР
 
Аватар для NJP
 
Регистрация: 02.02.2016
Адрес: ➤ Нижний Новгород, 🌋 “Красная Этна” ⛳
Возраст: 51
Сообщений: 1,922
Сказал(а) спасибо: 423
Поблагодарили 556 раз(а) в 367 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 8
Записей в дневнике: 5
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от boom
прожекторы - дешево-сердито. Но цветопередача так себе, желто-зелененькая. Внешний вид конструкции тоже на любителя.
Я не прожекторы имел ввиду, а лампы вообще. Главное ЦТ: 6400-6500, Коэф. цветопередачи >80.
У светодиодов это встечается чаще чем у ЛЛ. Естественно нужно выбирать "честные" светодиоды а не гаражно-китайские, у которых срок службы "вытянут" за счет ослабления мощности.

Цитата:
Сообщение от moralexes Посмотреть сообщение
Николай, а лампы поставили на 200 литровый, что в подписи? И как растения приняли новые лампы? Тоже хочу перейти с люменис. т8 на светодиодные т8. Спектр и мощность в люменах какая у них, где брали?
Да, Алексей, я решил в 200-литровом использовать эти лампы вместо трех люминисцентных: AquaGlo, FloraGlo, SunGlo.
Такое решение подсказал опыт 45-литрового креветочника, в котором давно стоят светодиодные лампы (обычные, с цоколем Е14). Там растения прут, как очумелые, без всякого газа. В большом аквариуме пока рано говорить о результатах. Мало времени прошло.

Светодиодные лампы светят ярче, а потребляемая мощность почти в три раза меньше (13 Вт против 30 у ЛЛ). Кроме того, как пишут в сети, ЛЛ быстрее теряют свои свойства, чем светодиоды.

Лампы длиной 90 см в Нижнем найти не удалось. Заказывал из Москвы. Цена 200 руб/шт. У нас есть только лампы 60 см и 120 см.






__________________

45 л. - креветки красные Вишни, Амано и крапчатые Коридорасы
200 л. - красные Меченосцы, Золотые, голубые Скалярии, звездчатые Анциструсы (L181), SAE, Стурисомы панамские, Медовые гурами, Жемчужные гурами.
Перечень растений в моих аквариумах
Энциклопедия" несуществующих обитателей аквариума

Последний раз редактировалось NJP; 10.11.2016 в 12:47.
NJP вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
moralexes (13.11.2016)
Старый 10.11.2016, 10:40   #9
Юсстус  =Александр=
Местный
 
Аватар для Юсстус
 
Регистрация: 30.11.2012
Адрес: Нижний Новгород Приокский р-он,ул Цветочная
Возраст: 53
Сообщений: 1,596
Сказал(а) спасибо: 282
Поблагодарили 202 раз(а) в 160 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Отправить сообщение для Юсстус с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NJP;
Лампы длиной 90 см в Нижнем найти не удалось. Заказывал из Москвы. Цена 200 руб/шт. У нас есть только лампы 60 см и 120 см.
Николай,а где в Москве покупали лампы

Последний раз редактировалось NJP; 10.11.2016 в 12:51.
Юсстус вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2016, 10:55   #10
NJP  =Николай ☺=
МОДЕРАТОР
 
Аватар для NJP
 
Регистрация: 02.02.2016
Адрес: ➤ Нижний Новгород, 🌋 “Красная Этна” ⛳
Возраст: 51
Сообщений: 1,922
Сказал(а) спасибо: 423
Поблагодарили 556 раз(а) в 367 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 8
Записей в дневнике: 5
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Юсстус Посмотреть сообщение
Николай,а где в Москве покупали лампы
Брал тут (http://www.pcshop.ru/index.php?id=18...88897716700005), но есть и другие магазины. Искал просто в Яндексе.
__________________

45 л. - креветки красные Вишни, Амано и крапчатые Коридорасы
200 л. - красные Меченосцы, Золотые, голубые Скалярии, звездчатые Анциструсы (L181), SAE, Стурисомы панамские, Медовые гурами, Жемчужные гурами.
Перечень растений в моих аквариумах
Энциклопедия" несуществующих обитателей аквариума

Последний раз редактировалось NJP; 10.11.2016 в 10:57.
NJP вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
amading (10.11.2016), Юсстус (10.11.2016)
Старый 13.11.2016, 08:11   #11
moralexes  =Алексей=
Местный
 
Аватар для moralexes
 
Регистрация: 08.12.2015
Адрес: Нижний Новогород ул. Рокоссовского 8.
Возраст: 49
Сообщений: 575
Сказал(а) спасибо: 110
Поблагодарили 19 раз(а) в 14 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Николай, а не стоит разбавить 4000к парочкой, для растючки?

Последний раз редактировалось moralexes; 13.11.2016 в 10:49.
moralexes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.11.2016, 22:41   #12
NJP  =Николай ☺=
МОДЕРАТОР
 
Аватар для NJP
 
Регистрация: 02.02.2016
Адрес: ➤ Нижний Новгород, 🌋 “Красная Этна” ⛳
Возраст: 51
Сообщений: 1,922
Сказал(а) спасибо: 423
Поблагодарили 556 раз(а) в 367 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 8
Записей в дневнике: 5
По умолчанию

Алексей, мне кажется, чтохолодный белый (6400) р растениям больше нравится. Такое, субъективное, наблюдение сделал по прошествии года использования "холодных" ламп в креветочнике. Только при таком свете начал активно расти Ломариопсис (мох-печёночник). Остальным растениям тоже хорошо. Теперь буду наблюдать за изменениями в 200 литрах.
__________________

45 л. - креветки красные Вишни, Амано и крапчатые Коридорасы
200 л. - красные Меченосцы, Золотые, голубые Скалярии, звездчатые Анциструсы (L181), SAE, Стурисомы панамские, Медовые гурами, Жемчужные гурами.
Перечень растений в моих аквариумах
Энциклопедия" несуществующих обитателей аквариума
NJP вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
moralexes (14.11.2016)
Старый 14.11.2016, 06:51   #13
moralexes  =Алексей=
Местный
 
Аватар для moralexes
 
Регистрация: 08.12.2015
Адрес: Нижний Новогород ул. Рокоссовского 8.
Возраст: 49
Сообщений: 575
Сказал(а) спасибо: 110
Поблагодарили 19 раз(а) в 14 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Тоже заменил на 4 штуки 6500 по 1100 люмен в 140 литровом. Будем посмотреть. Только у меня после борьбы с вьетнамкой все растения замерли. 2 недели сидят тихо, не растут, да еще и тотальную сифонку грунта устроил, все эхинодорусы листья теряют. Удо вношу микро и макро. Уже не знаю, что и делать.
moralexes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2016, 21:02   #14
NJP  =Николай ☺=
МОДЕРАТОР
 
Аватар для NJP
 
Регистрация: 02.02.2016
Адрес: ➤ Нижний Новгород, 🌋 “Красная Этна” ⛳
Возраст: 51
Сообщений: 1,922
Сказал(а) спасибо: 423
Поблагодарили 556 раз(а) в 367 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 8
Записей в дневнике: 5
По умолчанию

У меня после войны с "бородой"страдали только валлиснерия и нимфея. Видимо самые нежные они. Остальным по барабану. Ануб, так вообще, в рост ломанулся после "химиотерапии".
Но после прекращения лечения нимфея и валлиснерия довольно быстро оклемались и сейчас растут нормально. Свой эксперимент я описывал в другой теме - http://aqann.ru/forum/showthread.php?t=11306
__________________

45 л. - креветки красные Вишни, Амано и крапчатые Коридорасы
200 л. - красные Меченосцы, Золотые, голубые Скалярии, звездчатые Анциструсы (L181), SAE, Стурисомы панамские, Медовые гурами, Жемчужные гурами.
Перечень растений в моих аквариумах
Энциклопедия" несуществующих обитателей аквариума
NJP вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
moralexes (14.11.2016)
Старый 14.11.2016, 21:23   #15
moralexes  =Алексей=
Местный
 
Аватар для moralexes
 
Регистрация: 08.12.2015
Адрес: Нижний Новогород ул. Рокоссовского 8.
Возраст: 49
Сообщений: 575
Сказал(а) спасибо: 110
Поблагодарили 19 раз(а) в 14 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Следил за той темой. Только я алголом бил по вьетнамке, на вид она выжила, но растения пузырять перестали, на эхах листья растворяются. Думаю что от сифонки грунта, все соки высосал. положил глину под корни,4 дня назад, но пока так-же.
moralexes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2016, 23:53   #16
yury1959  =Юрий=
Местный
 
Аватар для yury1959
 
Регистрация: 19.11.2011
Адрес: Нижний Новгород, Канавинский район, ул. Карла Маркса
Сообщений: 2,213
Сказал(а) спасибо: 224
Поблагодарили 306 раз(а) в 270 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Отправить сообщение для yury1959 с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Golzunova Посмотреть сообщение
А нам бы узнать, можно ли трековые светильники для цихлидника использовать. Можно ли? Может хоть какие-то. Муж хочет разнообразие, рыбы хотят жить, а я беспокоюсь о водорослях
Вы серьезно? Или зто РЕКЛАМА. Что собственно особенного в цихлиднике? Там наверное можно использоывать даже свечку))) А трековые отличаются только способом подключения к сетм ( очень удобно) и также как и все другие источники света имеют свои характеристики как физимческие ( светодиодные, МГ ) так и световые.( цветовую температуру).

Последний раз редактировалось Вадиm; 27.11.2016 в 23:55.
yury1959 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2017, 17:31   #17
olegvet  =Олег=
Местный
 
Аватар для olegvet
 
Регистрация: 19.11.2011
Адрес: Автозавод
Сообщений: 804
Сказал(а) спасибо: 108
Поблагодарили 100 раз(а) в 90 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 0
По умолчанию

месяц прошёл, какое впечатление от ламп,как они по сравнению ЛЛ? может кто еще их использовал в аквариумах с глубиной от 50 см?
olegvet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2017, 18:24   #18
ilovennov  =Дмитрий=
Новичок
 
Регистрация: 10.11.2014
Адрес: Щербинки
Возраст: 33
Сообщений: 18
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 3 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NJP Посмотреть сообщение
Такое, субъективное, наблюдение сделал по прошествии года использования "холодных" ламп в креветочнике.
Николай, а какие именно лампы E14 использовали в креветочнике?
Проехался по нескольким магазинам в Щербинках, 6500к вообще нет. Максимум 5000к. Аквариум 16 литров, планируется тоже под траву и креветок.
ilovennov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2017, 18:31   #19
NJP  =Николай ☺=
МОДЕРАТОР
 
Аватар для NJP
 
Регистрация: 02.02.2016
Адрес: ➤ Нижний Новгород, 🌋 “Красная Этна” ⛳
Возраст: 51
Сообщений: 1,922
Сказал(а) спасибо: 423
Поблагодарили 556 раз(а) в 367 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 8
Записей в дневнике: 5
По умолчанию

Олег, меня все в этих лампах устраивает.
Светят ярко, потребляют мало, стоят недорого, растениям нравятся.

Дмитрий, лампы из Поднебесной. У нас таких не видел.
__________________

45 л. - креветки красные Вишни, Амано и крапчатые Коридорасы
200 л. - красные Меченосцы, Золотые, голубые Скалярии, звездчатые Анциструсы (L181), SAE, Стурисомы панамские, Медовые гурами, Жемчужные гурами.
Перечень растений в моих аквариумах
Энциклопедия" несуществующих обитателей аквариума

Последний раз редактировалось NJP; 26.01.2017 в 18:33.
NJP вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2017, 18:36   #20
ilovennov  =Дмитрий=
Новичок
 
Регистрация: 10.11.2014
Адрес: Щербинки
Возраст: 33
Сообщений: 18
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 3 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NJP Посмотреть сообщение
Дмитрий, лампы из Поднебесной. У нас таких не видел.
Спасибо. Это кукуруза, светит во все стороны?
На 16 литров скольких ваттную целесообразно заказать?
ilovennov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2017, 18:48   #21
NJP  =Николай ☺=
МОДЕРАТОР
 
Аватар для NJP
 
Регистрация: 02.02.2016
Адрес: ➤ Нижний Новгород, 🌋 “Красная Этна” ⛳
Возраст: 51
Сообщений: 1,922
Сказал(а) спасибо: 423
Поблагодарили 556 раз(а) в 367 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 8
Записей в дневнике: 5
По умолчанию

Цитата:
Это кукуруза, светит во все стороны?
Да. Но в у меня в креветочнике крышка обклеена алюминиевой фольгой (в качестве отражателя), поэтому нормально работают и эти лампы.

У китайцев есть еще варианты, которые светят только в одну сторону, но у них, к сожалению нет цоколя Е14, только Е27.



Хотя нет, сейчас посмотрел, у второго варианта появились цоколи Е14. Когда я покупал кукурузы таких не было...

Цитата:
На 16 литров скольких ваттную целесообразно заказать?
Смотря какой результат нужен.
Посчитайте. Одно дело акву без растений просто подсветить, другое создать растениям комфортные условия и третье создать разогнанный аквариум с СО2. Везде разное количество света нужно.
__________________

45 л. - креветки красные Вишни, Амано и крапчатые Коридорасы
200 л. - красные Меченосцы, Золотые, голубые Скалярии, звездчатые Анциструсы (L181), SAE, Стурисомы панамские, Медовые гурами, Жемчужные гурами.
Перечень растений в моих аквариумах
Энциклопедия" несуществующих обитателей аквариума

Последний раз редактировалось NJP; 26.01.2017 в 18:54.
NJP вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2017, 18:59   #22
ilovennov  =Дмитрий=
Новичок
 
Регистрация: 10.11.2014
Адрес: Щербинки
Возраст: 33
Сообщений: 18
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 3 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NJP Посмотреть сообщение
Но у них, к сожалению нет цоколя Е14, только Е27.
Вроде есть...
https://ru.aliexpress.com/store/prod...paign=redirect

Цитата:
Сообщение от NJP Посмотреть сообщение
Хотя нет, сейчас посмотрел, у второго варианта появились цоколи Е14. Когда я покупал кукурузы таких не было...
Ага, точно.
Спасибо за ответ.
Попробую поэкспериментировать с несколькими разными лампами.

Последний раз редактировалось NJP; 26.01.2017 в 22:37.
ilovennov вне форума   Ответить с цитированием
Ответ  Создать новую тему

Метки
свет в аквариуме


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Свет аквариума Евгений1307 Аквариумные магазины и фирмы Нижнего Новгорода и Нижегородской области 2 02.04.2014 21:48
Свет или подсветка? Женик-аквалангист Освещение 24 17.03.2014 02:09
Вопрос про свет? Серый Освещение 15 07.01.2014 22:30
вопрос про свет Пётр Освещение 5 08.03.2012 12:54
Свет в аквас. bragin Освещение 12 15.12.2009 13:21


Спонсоры форума AQANN.RU    

-->
Текущее время: 11:17. Часовой пояс GMT +4.

 

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Beta 1, vBadvanced CMPS Version 3.2.2. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot, Lazek