Вернуться   Нижегородский форум любителей аквариумистики > Аквариумистика > Куплю, продам, меняю, отдам, приму в дар :) > Совместные покупки
 

Совместные покупки Раздел для организации форумных совместных покупок

   Чат
Загрузка...
Задавайте ваши вопросы на форуме. Чат предназначен для небольших разговоров. Правила чата >>>
 
Ответ  Создать новую тему
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.07.2011, 00:25   #1
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию Морская артемия - сбор денег на закупку на карточку.


4276842016124897 Зеленова Елена. Сбербанк. Виза. Годна до 11/12.

Ниже будет список перечисливших. Перечислили - мне в личку ник и сумму. Сумма приходит - в этом посте появляется ник. Пост будет редактироваться постоянно. Также по приходу корма помогу с развозкой его по заказчикам, если кому надо.

Anmev 600 руб
Uragan 300 руб
NOV1 300 руб
Русич 600 руб
Вадиm 300 руб
Crovenchik 300 руб
TihOlka 300 руб
Jel 600 руб
ОлегХ 600 руб
Анатолич 600 руб
Лалило 600 руб

Итого 5100 руб (17 кг) Сбор закончен.

Последний раз редактировалось ЛаЛиЛо; 02.08.2011 в 18:48. Причина: Поступление денег.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
anmev (21.07.2011), Crovenchik (02.08.2011), NOV1 (20.07.2011), Uragan (21.07.2011)

AQANN.RU ВКОНТАКТЕ
AQANN в ВК

Старый 20.07.2011, 00:35   #2
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

Спасибо Лене за помощь. Начинаем собирать?
Для тех у кого мало опыта: деньги можно переводить с карты сбербанка на карту через банкомат сбера, наличкой в отделениях сбербанка. Знаю, что через платежные терминалы можно. Иринка точно через него Ксенте переводила. Все получилось
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
ЛаЛиЛо (20.07.2011)
Старый 21.07.2011, 03:17   #3
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Кто-то деньги перечислил, а в личку не отписался. Признавайтесь!
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2011, 09:11   #4
Uragan  =Валерий=
Пользователь
 
Регистрация: 25.06.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 57
Сообщений: 48
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ЛаЛиЛо Посмотреть сообщение
Кто-то деньги перечислил, а в личку не отписался. Признавайтесь!
ДА ЭТО Я uragan 300 р в личку отписался уже)))
Uragan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2011, 11:50   #5
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Исправила.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2011, 12:42   #6
Uragan  =Валерий=
Пользователь
 
Регистрация: 25.06.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 57
Сообщений: 48
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ЛаЛиЛо Посмотреть сообщение
Исправила.
с карты на карту действительно перевести дело 1 минуты, и процент не взяли
Uragan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2011, 12:56   #7
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Да и внесение налички - тоже практически в секунду поступает, если карта дебетовая (а у меня именно такие). Мне так начальство из Мск зарплату платит.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2011, 15:41   #8
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Исправила заглавный пост.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2011, 08:39   #9
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

Друзья, на дворе пятница, а сбор денег как-то вяло идет. Дальше выходные, потом загруженное начало недели. Давайте поднимем активность .
Кому удобнее - могу в районе ОАО "Сокол" наличные забрать по будням с 8.00 до 16.00
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2011, 09:44   #10
Africann52  =Лебедев Владимир=
Местный
 
Аватар для Africann52
 
Регистрация: 04.03.2011
Адрес: Нижний Новгород, Автозавод
Сообщений: 767
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 218 раз(а) в 120 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 0
Отправить сообщение для Africann52 с помощью ICQ
По умолчанию

Вадиму отдам, лично при встрече.
__________________
«Чем больше ты знаешь тем больше ты понимаешь что ничего не знаешь!!!»
Africann52 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2011, 17:42   #11
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

В соответствии с поступлениями и сообщениями, исправила заглавный пост.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2011, 20:48   #12
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

Вяло процесс идет
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2011, 01:35   #13
Africann52  =Лебедев Владимир=
Местный
 
Аватар для Africann52
 
Регистрация: 04.03.2011
Адрес: Нижний Новгород, Автозавод
Сообщений: 767
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 218 раз(а) в 120 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 0
Отправить сообщение для Africann52 с помощью ICQ
По умолчанию

Вадим сегодня просил поспешить, крайний срок вторник 26-07-2011
__________________
«Чем больше ты знаешь тем больше ты понимаешь что ничего не знаешь!!!»
Africann52 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2011, 02:03   #14
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Исправила первый пост.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2011, 12:07   #15
BARS  =Андрей=
Модератор по ЧАТу
 
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: Бор
Возраст: 40
Сообщений: 2,907
Сказал(а) спасибо: 581
Поблагодарили 276 раз(а) в 204 сообщениях
Загрузки: 7
Закачек: 0
Записей в дневнике: 4
По умолчанию

Я в понедельник перечислю!
BARS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2011, 04:48   #16
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Кто-то 600 рублей перечислил ещё - и молчком... Жду признания в личку!
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2011, 10:57   #17
jel  =Светлана=
Местный
 
Аватар для jel
 
Регистрация: 29.06.2010
Адрес: Дзержинск
Сообщений: 767
Сказал(а) спасибо: 70
Поблагодарили 125 раз(а) в 84 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 2
По умолчанию

Да, это я молчу с карты *7054 - это мои.
jel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2011, 23:43   #18
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Поправила первый пост.
Завтра сниму деньги с карточки, сколько будет к вечеру, и передам Нептуну.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 11:55   #19
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

Негусто набралось.
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 12:16   #20
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Ну, от меня ещё 600 добавь...
С другой стороны, во первых, ещё сегодня полдня, может народ перечислит, во вторых - наличкой ещё собралось сколько-то.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 12:24   #21
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

С BARS'ом сегодня говорил. Он был в пути к Нептуну. Если пересечется с ним, то деньги лично отдаст, если нет, то заедет ко мне, я со своей карты переведу.
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
BARS (26.07.2011)
Старый 26.07.2011, 15:41   #22
BARS  =Андрей=
Модератор по ЧАТу
 
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: Бор
Возраст: 40
Сообщений: 2,907
Сказал(а) спасибо: 581
Поблагодарили 276 раз(а) в 204 сообщениях
Загрузки: 7
Закачек: 0
Записей в дневнике: 4
По умолчанию

Юр я Нептуну звонил! Он сказал еще неделя есть!
Так что я перечислю на Ленина в Сбере. Только там без карты можно!!!
BARS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 16:08   #23
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BARS Посмотреть сообщение
Юр я Нептуну звонил! Он сказал еще неделя есть!
Так что я перечислю на Ленина в Сбере. Только там без карты можно!!!
Глухая у нас деревенька
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 18:54   #24
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

В любом сбере можно перечислить платеж на карту, если знать её номер и ФИО владельца. Эти данные я давала. Если в сбере отказывают - смело можно трясти их администратора, так как обязаны платеж принять.

Про "ещё неделю" - ТОЧНАЯ информация?

Последний раз редактировалось ЛаЛиЛо; 26.07.2011 в 18:57.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 19:42   #25
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

У нас в сельпо тряси не тряси - время и нервы только потратишь.
Лена, сегодня Анатолич позвонил, обещал завтра деньги подвезти.
Вы в моем краю не бываете? Если нет, заберу у него деньги, переведу со своей карты
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 20:51   #26
BARS  =Андрей=
Модератор по ЧАТу
 
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: Бор
Возраст: 40
Сообщений: 2,907
Сказал(а) спасибо: 581
Поблагодарили 276 раз(а) в 204 сообщениях
Загрузки: 7
Закачек: 0
Записей в дневнике: 4
По умолчанию

Там говорят программы этой нет у них!
С карты на карту через банкомат пожалуйста... Наличка в центральном!
BARS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 21:07   #27
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

мде... классно... (это я про программу). А как они платежи по кредитам принимают, интересно? Ну не суть. Их траблы.
На Бор пока не лежит дорога. Но когда будет "раздача слонов" - хочу до Русича сама доехать, могу сделать это через Бор. На Зорях в рабочее время пока не бываю - временно одна машина у нас с мужем, моя ремонтируется (надеюсь, быстро счастье случится).

UPD. Вадим подтвердил, что есть ещё неделя на сбор средств. ... значит, опять мне в Лапушки или на Гордеевку ехать... блинннн....

Последний раз редактировалось ЛаЛиЛо; 26.07.2011 в 21:12.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 21:46   #28
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

Лен, значит, получив наличные, переведу через банкомат. (не понял зачем на Бор ехать?)
А зачем в Лапушки или на Гордеевку?
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2011, 04:33   #29
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

В Лапушки или на Гордеевку - за заморозкой. Рыбы кушать хотят. Каждый день почему-то. Вот ведь странные!
Кстати, если кто мотылём средним барыжит - я бы с килограмм взяла.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2011, 15:03   #30
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

Лена, запишите на Анатолича 600руб (2 кг)
Вечером переведу. Сейчас сил нет к банкомату идти. Жарко
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2011, 17:16   #31
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Сделала.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2011, 11:39   #32
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Во вторник отдаю деньги Нептуну. У "опоздунов" ещё есть шанс присоединиться.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.08.2011, 18:50   #33
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Деньги собраны, сняты с карточки и едут к Нептуну.

Кто ещё собирался отдать деньги налом - не затягивайте.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.08.2011, 21:10   #34
NOV1  =Юрий=
ГЛАВНЫЙ МОДЕРАТОР ФОРУМА
 
Аватар для NOV1
 
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: Москва, г.Бор, Нижегородская обл.
Сообщений: 6,876
Сказал(а) спасибо: 416
Поблагодарили 1,484 раз(а) в 1,002 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для NOV1 с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ЛаЛиЛо Посмотреть сообщение

Итого 5100 руб (17 кг) Сбор закончен.[/B]
Нормально. Из 23 желающих 11 сдали, + несколько человек с наличкой (отписался, правда, только один).
__________________

Big brother is watching you!
NOV1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.08.2011, 21:53   #35
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Новости от Вадима Нептуна.

Артемия будет в субботу рано утром у него. Желательно разобрать быстро, так как холодильник у него вполне конечного размера.

У кого с доставкой беда, находится в НН, а деньги отданы - сюда отписываемся. Я могу по городу покататься.
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Ответ  Создать новую тему


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Морская артемия Нептун Аквариумные корма 2018 04.03.2024 13:51
закупку EHEIM хотим? Ksenta Совместные покупки 28 01.04.2012 01:29
Морская галька Graf Аквариумные декорации 28 26.04.2011 16:18
Сбор заказа Гипацинтрус зебра(L046) и L173 fiv Аквариумные рыбы 12 05.04.2011 08:01
Пробую замутить закупку рыбы... девочка-лисичка Совместные покупки 52 19.01.2011 13:29


Спонсоры форума AQANN.RU    

-->
Текущее время: 21:35. Часовой пояс GMT +4.

 

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Beta 1, vBadvanced CMPS Version 3.2.2. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot, Lazek