Вернуться   Нижегородский форум любителей аквариумистики > Аквариумистика > Куплю, продам, меняю, отдам, приму в дар :) > Совместные покупки
 

Совместные покупки Раздел для организации форумных совместных покупок

   Чат
Загрузка...
Задавайте ваши вопросы на форуме. Чат предназначен для небольших разговоров. Правила чата >>>
 
Ответ  Создать новую тему
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.06.2012, 12:59   #36
LIAR5  =Антон Александрович=
Местный
 
Регистрация: 05.11.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 263
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 15 раз(а) в 10 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию


А рыбок еще можно заказать или уже все.SAE 4шт, Кардиналов 10 шт.
LIAR5 вне форума   Ответить с цитированием

AQANN.RU ВКОНТАКТЕ
AQANN в ВК

Старый 07.06.2012, 14:06   #37
Masherochka  =Мария=
Местный
 
Регистрация: 17.02.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 34
Сообщений: 203
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 10 раз(а) в 6 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Мне тогда: Anubias barteri "Broad leaf" Анубиас бартери широколистный -1 шт. -70руб
Masherochka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 21:53   #38
сёма  =Александр=
Новичок
 
Регистрация: 02.03.2011
Адрес: ленинский р-он
Возраст: 52
Сообщений: 12
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Карликовый (жёлтый) тетрадон 3шт х 30р = 90 руб
Отоцинклюс Арнольди 3шт х 65р = 195 руб
Креветка Амано (Ямато) 3шт х 35руб = 105руб
сёма вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 22:22   #39
Оптимист  =Владимир Николаевич=
Местный
 
Аватар для Оптимист
 
Регистрация: 28.06.2011
Адрес: ул.Черняховского
Возраст: 72
Сообщений: 436
Сказал(а) спасибо: 81
Поблагодарили 100 раз(а) в 64 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Карликовый (жёлтый) тетрадон 6шт -180 руб
Отоцинклюс Арнольди 5шт - 325 руб
Анубиас бартери широколистный -2 шт. -140руб
Кардинал 10 шт.-100р
Псевдоскат гастромизон (рыба-гитара) 5шт.-250р.

З.Ы.Куда отдать(переслать)денежку?

Последний раз редактировалось Оптимист; 08.06.2012 в 10:12.
Оптимист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2012, 23:34   #40
myyyre  =Стас=
Местный
 
Аватар для myyyre
 
Регистрация: 28.02.2012
Адрес: Кстово
Возраст: 46
Сообщений: 372
Сказал(а) спасибо: 55
Поблагодарили 35 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 4
Закачек: 0
По умолчанию

Тоже хочу поучаствовать
Креветка Амано (Ямато) 10*35 = 350
Микрорасбора Галактика 20 * 40 = 800
1150 (еще плюс доставка? скока?)
__________________
ко мне на ты
myyyre вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2012, 00:29   #41
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Сколько встанет доставка сообщу как будет известно. Стоп будет как определюсь с датой доставки.
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Wildwind (01.11.2012)
Старый 08.06.2012, 01:21   #42
Дед  =владимир=
Писатель
 
Аватар для Дед
 
Регистрация: 27.12.2011
Адрес: г.Н.Новгород Ленинский р-н остановка Коммерческий институт
Возраст: 64
Сообщений: 1,014
Сказал(а) спасибо: 118
Поблагодарили 628 раз(а) в 187 сообщениях
Загрузки: 5
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Саня84 Посмотреть сообщение
А можно и мне заказать? Надо 5 барбусов мшистых,5 карликовых(жёлтых)тетрадонов и сиамского водорослеедаSAE.А ещё вопрос барбус мутант бывает жёлтый?
Александр, барбус - мутант бывает золотисто - розовый с белыми полосами, почемуто ушлые коммерсанты его обзывают золотом и приподносят как новинку, хотя эта новинка старше мшистого барбуса и появилась в 70 годы прошлого века.
Совсем забыл, что рыбу заказать хотел. Мне если можно SAE 4шт -100руб.

Последний раз редактировалось Дед; 08.06.2012 в 01:26.
Дед вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2012, 02:17   #43
Wildwind  =1=
Местный
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: 2
Возраст: 40
Сообщений: 1,569
Сказал(а) спасибо: 154
Поблагодарили 203 раз(а) в 136 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 5
По умолчанию

чет мне кажется уже под 10тр набирается))
Wildwind вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2012, 14:42   #44
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Объявляю стоп , мне надо все подсчитать и отредактировать.
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2012, 15:20   #45
maxwell  =Максим=
Местный
 
Регистрация: 03.06.2011
Адрес: Мещера
Возраст: 43
Сообщений: 248
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 67 раз(а) в 43 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Если успеваю :
"85 Otocinclus flexilis Отоцинклюс Арнольди 3,5 - 4" 65руб. х 10шт. = 650руб.
"121 Danio margaritatus Микрорасбора Галактика 1,5 - 1,8" 40руб. х 10шт. = 400руб.
"154 Atyopsis moluccensis Креветка Фильтратор 5 - 6" 70руб. х 5шт. = 350руб.
"156 Caridina Japonica Креветка Амано (Ямато) 3,5 - 4" 35руб. х 10шт. = 350руб.
Итого: 1750 руб.
maxwell вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2012, 15:53   #46
Igor  =Игорь=
Пользователь
 
Регистрация: 24.02.2011
Адрес: Кстово
Сообщений: 97
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 12 раз(а) в 9 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Если успеваю :
Карликовый (жёлтый) тетрадон 4шт х 30р = 120 руб
Отоцинклюс Арнольди 5шт х 65р = 325 руб
Креветка Амано (Ямато) 5шт х 35руб = 165руб
Danio margaritatus Микрорасбора Галактика 5 шт х 40руб. =200 руб
Итого: 810 руб
Igor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2012, 20:56   #47
Саня84  =Александр=
Пользователь
 
Регистрация: 24.05.2012
Адрес: Канавинский район
Возраст: 40
Сообщений: 45
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Добавляю к заказу 2 SAE и 5 родостомусов
Саня84 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2012, 22:21   #48
Дед  =владимир=
Писатель
 
Аватар для Дед
 
Регистрация: 27.12.2011
Адрес: г.Н.Новгород Ленинский р-н остановка Коммерческий институт
Возраст: 64
Сообщений: 1,014
Сказал(а) спасибо: 118
Поблагодарили 628 раз(а) в 187 сообщениях
Загрузки: 5
Закачек: 0
По умолчанию

Да Наталья и подскажите куда деньги принести или отправить и когда.
Дед вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 00:47   #49
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Заказ наш отправила на проверку и редактирование. большая просьба заказавшим ,проверить еще раз по прайсу и если что то в наличии не будет то заменить или отредактировать свой заказ. Спасибо.
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 01:12   #50
LaGos  =Михаил=
Местный
 
Аватар для LaGos
 
Регистрация: 19.10.2010
Адрес: НН, Автозавод, Соцгород II
Возраст: 33
Сообщений: 316
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Добавил фильтраторов, только не знаю поздно уже или нет А так, наличие проверил, все сходится. Заказ подтверждаю.

Последний раз редактировалось LaGos; 09.06.2012 в 02:17.
LaGos вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 01:46   #51
**Ramila**  =**Ramila**=
Местный
 
Аватар для **Ramila**
 
Регистрация: 24.09.2010
Адрес: Н.Новгород, Нижегород.обл.
Сообщений: 4,672
Сказал(а) спасибо: 839
Поблагодарили 504 раз(а) в 319 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 6
Отправить сообщение для **Ramila** с помощью ICQ
По умолчанию

Наташ, у меня самок лялиусов не оказалось в прайсе в наличии, поэтому переписала эти 80р на 8 шт голубых неонов по 10р

Последний раз редактировалось **Ramila**; 09.06.2012 в 02:12.
**Ramila** вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 02:26   #52
KST52  =Собственник=
Местный
 
Аватар для KST52
 
Регистрация: 05.08.2011
Адрес: Лондон
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 26 раз(а) в 24 сообщениях
Загрузки: 5
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
Отправить сообщение для KST52 с помощью ICQ
По умолчанию

подтверждаю свой заказ!
KST52 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 02:40   #53
Наталья31  =НАТАЛЬЯ=
Новичок
 
Регистрация: 14.01.2012
Адрес: НИЖНИЙ НОВГОРОД
Сообщений: 12
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 0
По умолчанию

Заказ отредактировала.Подтверждаю.
Наталья31 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 09:04   #54
Саня84  =Александр=
Пользователь
 
Регистрация: 24.05.2012
Адрес: Канавинский район
Возраст: 40
Сообщений: 45
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Подтверждаю:5 барбусов мшистых,5карликовых(жёлтых)тетрадонов,3SAE и 5 родостомусов
Саня84 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 09:06   #55
myyyre  =Стас=
Местный
 
Аватар для myyyre
 
Регистрация: 28.02.2012
Адрес: Кстово
Возраст: 46
Сообщений: 372
Сказал(а) спасибо: 55
Поблагодарили 35 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 4
Закачек: 0
По умолчанию

Свой заказ подтверждаю
__________________
ко мне на ты
myyyre вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Igor (18.06.2012)
Старый 09.06.2012, 10:41   #56
Igor  =Игорь=
Пользователь
 
Регистрация: 24.02.2011
Адрес: Кстово
Сообщений: 97
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 12 раз(а) в 9 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Заказ подтверждаю.
Igor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 11:13   #57
maxwell  =Максим=
Местный
 
Регистрация: 03.06.2011
Адрес: Мещера
Возраст: 43
Сообщений: 248
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 67 раз(а) в 43 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Подтверждаю.
maxwell вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 12:59   #58
Masherochka  =Мария=
Местный
 
Регистрация: 17.02.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 34
Сообщений: 203
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 10 раз(а) в 6 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

и мой ануб тоже есть в наличии)
Masherochka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 13:11   #59
olegvet  =Олег=
Местный
 
Аватар для olegvet
 
Регистрация: 19.11.2011
Адрес: Автозавод
Сообщений: 804
Сказал(а) спасибо: 108
Поблагодарили 100 раз(а) в 90 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 0
По умолчанию

и я заказ подтверждаю, если в этом есть нужда
olegvet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 14:27   #60
Wildwind  =1=
Местный
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: 2
Возраст: 40
Сообщений: 1,569
Сказал(а) спасибо: 154
Поблагодарили 203 раз(а) в 136 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 5
По умолчанию

и я тогда тоже)
Wildwind вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 15:21   #61
Golendei  =Дмитрий=
Местный
 
Аватар для Golendei
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Н.Новгород, Заречка
Возраст: 34
Сообщений: 467
Сказал(а) спасибо: 32
Поблагодарили 48 раз(а) в 42 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Подтверждаю заказ из лички:
Отоцинклюс Арнольди 6 шт х 65 = 390 руб
Креветка Амано (Ямато) 4 шт х 35 = 140 руб
Итого: 530 руб
Golendei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 16:09   #62
Дед  =владимир=
Писатель
 
Аватар для Дед
 
Регистрация: 27.12.2011
Адрес: г.Н.Новгород Ленинский р-н остановка Коммерческий институт
Возраст: 64
Сообщений: 1,014
Сказал(а) спасибо: 118
Поблагодарили 628 раз(а) в 187 сообщениях
Загрузки: 5
Закачек: 0
По умолчанию

Заказ подтверждаю SAE 4шт -100руб. и еще хочу добавить Креветка Амано (Ямато) 5шт х 35руб = 165руб.
Итого:265руб.

Последний раз редактировалось Дед; 09.06.2012 в 21:29.
Дед вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 21:58   #63
сёма  =Александр=
Новичок
 
Регистрация: 02.03.2011
Адрес: ленинский р-он
Возраст: 52
Сообщений: 12
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Заказ подтверждаю.
сёма вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2012, 22:14   #64
**Ramila**  =**Ramila**=
Местный
 
Аватар для **Ramila**
 
Регистрация: 24.09.2010
Адрес: Н.Новгород, Нижегород.обл.
Сообщений: 4,672
Сказал(а) спасибо: 839
Поблагодарили 504 раз(а) в 319 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 6
Отправить сообщение для **Ramila** с помощью ICQ
По умолчанию

Наташ, а можно к моему заказу ещё +10шт неонов?
**Ramila** вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2012, 12:00   #65
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Получается у нас вот что , машина с рыбой будет в пятницу.За доставку водитель берет 10 % это у нас выходит 1.500 . Подумайте как будет честно распределить, я думаю просто на каждую рыбку раскидать поровну например по 2.5 рубля Насчет оплаты, можно мне домой наличкой, можно Ксюше в офис в конверте что Натие за рыбу, можно Ксюше на карточку но потом обязательно отписаться: кто, сколько, когда.
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2012, 12:31   #66
myyyre  =Стас=
Местный
 
Аватар для myyyre
 
Регистрация: 28.02.2012
Адрес: Кстово
Возраст: 46
Сообщений: 372
Сказал(а) спасибо: 55
Поблагодарили 35 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 4
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Натиа Посмотреть сообщение
по 2.5 рубля
Согласен
Цитата:
Сообщение от Натиа Посмотреть сообщение
можно Ксюше в офис в конверте что Натие за рыбу
а где офис? и как он работает
__________________
ко мне на ты
myyyre вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2012, 12:36   #67
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от myyyre Посмотреть сообщение
а где офис? и как он работает
пр. Ленина 115
вт-пт с 11 до 19, сб с 11 до 16, пн и вс-выходные
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2012, 13:04   #68
ЛаЛиЛо  =xxx=
Местный
 
Регистрация: 07.07.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 43 раз(а) в 26 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

С одной стороны, со своей чекнутой работой сбор заказа проморгала, а цены ОЧЕНЬ заманчивые... С другой - может, ещё заказ оттуда же будет, и в наличии окажется больше интересного для меня...
ЛаЛиЛо вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2012, 13:44   #69
Оптимист  =Владимир Николаевич=
Местный
 
Аватар для Оптимист
 
Регистрация: 28.06.2011
Адрес: ул.Черняховского
Возраст: 72
Сообщений: 436
Сказал(а) спасибо: 81
Поблагодарили 100 раз(а) в 64 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Подтверждаю:Карликовый (жёлтый) тетрадон 6шт -180 руб
Отоцинклюс Арнольди 5шт - 325 руб
Анубиас бартери широколистный -2 шт. -140руб
Кардинал 10 шт.-100р
З.Ы.А № карты и имя банка Ксении можно узнать(например в личку)?
Оптимист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2012, 23:57   #70
olegvet  =Олег=
Местный
 
Аватар для olegvet
 
Регистрация: 19.11.2011
Адрес: Автозавод
Сообщений: 804
Сказал(а) спасибо: 108
Поблагодарили 100 раз(а) в 90 сообщениях
Загрузки: 1
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Натиа Посмотреть сообщение
Насчет оплаты, можно мне домой наличкой, можно Ксюше в офис в конверте что Натие за рыбу, можно Ксюше на карточку но потом обязательно отписаться: кто, сколько, когда.
Ксюша это Ksenta?
olegvet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ  Создать новую тему


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
посылка из Ульяновска. LIAR5 Совместные покупки 5 14.01.2012 02:27
Что за рыба Данек52 Рыбы 21 18.12.2011 14:48
Дикая рыба сергафаныч Аквариумные рыбы 34 12.12.2010 23:45
Худеет рыба Натиа Здоровье рыб 13 06.11.2010 11:38
рыба-нож dimas Здоровье рыб 6 25.12.2009 16:55


Спонсоры форума AQANN.RU    

-->
Текущее время: 04:54. Часовой пояс GMT +4.

 

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Beta 1, vBadvanced CMPS Version 3.2.2. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot, Lazek