Помогите! Небольшой опрос- всего 3 вопроса

[Dmitry]

Нужна помощь форума! Дочке необходимо для НОУ (научное общество учащихся) провести опрос:
1. Знаете ли Вы, что такое "идиома"?
Если "ДА", то попытайтесь объяснить одной фразой; если "НЕТ", то ответьте честно (это важно- я, семья и близкие узнали об этом слове примерно месяц назад- раньше я называл это другим словом, которое все знают) Если слово незнакомо, поставьте в ответе "НЕТ", но поищите ответ в словарях или Яндексе и т.п.
2. В какой ситуации можно использовать выражение- "Не все спокойно в Датском королевстве"
3. Какие другие идиомы Вы знаете из произведений Шекспира?
PS Если без мата сказать нечего- лучше промолчать.

[wertyh]

Поможем подрастающему поколению
1) Нет, не знаю. Значение поищу.
2) Я бы эту фразу поняла так: Есть некое общество, или пускай даже группа лиц связанные чем либо. И в этой группе появляются либо разногласия, либо даже происшествия локального характера. Как то так.
3) Никаких, с творчеством Шекспира знаком мало.

З.Ы. Значение посмотрел, оказывается смысл знаком

[Slava]

Ради подрастающего поколения признаюсь в своем невежестве...
1. 2 минуты назад значение слова не знал, теперь знаю.
2. Если взаимоотношения у группы лиц оставляют желать лучшего, то я бы сказал "Не все спокойно в Датском королевстве". Например эту фразу, на мой взгляд, можно употребить да же на этом форуме, если в какой либо из тем скандалят.
3. Шекспира читал очень мало, отрывками и в школьные годы, поэтому и идиом его не знаю... Хотя по моему фраза "Ходить с душой нараспашку" ему принадлежит, но могу ошибаться.

[Вадиm]

1. Не знаю. Ответил честно, хотя по смыслу догадывался, но словом никогда не пользовался.
2. В любой тревожной ситуации. Особенно применительно к обществу.
3. Самым популярным, типа "Бедный Йорик, я знал его, Горацио", "Быть или не быть - вот в чём вопрос", "И ты - Брут", "Молилась ли ты на ночь, Дездемона?", что то типа "О, женщины, имя вам - вероломство". Трудно вспомнить всё, иногда на лету всплывает, но как то так.

[karagansky]

1.Не знаю
2.Когда что то происходит, при видимом для всех спокойствии(мб я и не прав=))
3. Если посмотреть п.1, то ответ очевиден.

[Xryms]

1. Не знаю
2. Ситуаций может быть несколько, но в целом, когда что-то идет не так.
3. " О, бедный Йорик" и "... быть или не быть...вот в чем вопрос..."

[Lesya79]

1. знаю значение слова "идиома".. это некие фразеологизмы, зачастую они не переводимы дословно с другого языка, в этом их сок) если коротко, то как-то так

2. к примеру, когда характеризуешь некое "нагнетание атмосферы" в коллективе или некоем обществе...предконфликтную ситуацию...

3. вспомнилось его "любовь слепа", "Весь мир - театр. В нем женщины, мужчины - все актеры", "подгнило что-то в датском королевстве", "О, Ромео, зачем же ты Ромео", ну и конечно "быть или не быть.."

[bukavra]

1. словосочетание или слово, которое не значит и не имеет ничего общего со входящими в него словами. HOT DOG, например.
2. Никогда не использовал.
3. Шекспира не читал.

[Dmitry]

Сообщение от bukavra

я послал классного руководителя (удалено модератором), извините, прямым текстом

Спасибо, Илья. Ребенок твой язык оценит!
Модераторы, почистите, заранее спасибо!
Почистил

[Ve Sta]

1. неа,не знаю.
2. в ситуации,когда возникают какие-то волнения в каком-нибудь обществе ( к примеру,ссоры между кем-то в семье)
3. Быть или не быть и про Дездемону)

[NOV1]

Сообщение от bukavra

Привело к тому, что в 10-м классе я послал классного руководителя на удалено модератором, извините,

Извинения не принимаются. Бан на 3 дня за нарушение правил

[fox77]

Повторю ответы из телефонного опроса
1. Фразы, имеющие переносный смысл. Близко, но не горячо... Грубо должно быть "фразы, переводимые не дословно"... Может быть помните на уроке английского такое развлечение применительно к пословицам перевести на английский и обратно "Баба с возу - кобыле легче", в итоге "Автомобиль набирает скорость, когда леди выходит"
2. Не все так, как выглядит на первый взгляд. Мэй би...
3. Много шума из ничего (одновременно и название), обозначает суетливость и т.д.-т.п.
п.с. Народ по-моему мнению приводит просто устойчивые цитаты, которые особенно популярны в обиходе. Это не идиомы.

[Теко]

1. нет
2. в каком-то отдельно взятом месте - происходят какие-то "трения".
3. выражение: "быть или не быть, вот в чём вопрос".

[Jeka]

1.Нет.
Точно сформулировать не смогу.Но смысл помню из фильма с Дени Де Вито.
2.Почитал ответы других и удивился что они разные.
Забавно!
Для меня аналог ситуация, когда за видимым спокойствием происходит какое то негативное движение, что то скрывают.
То есть скорее аналог выражения-"хорошая мина при плохой игре".
3.Из того же фильма: Человек эпохи Возрождения (Renaissance Man, 1994).

[Slava]

Сообщение от fox77

п.с. Народ по-моему мнению приводит просто устойчивые цитаты, которые особенно популярны в обиходе. Это не идиомы.

Согласен. Я то же помню всем известные фразы про Дездемону, и быть или не быть, но не считаю их идиомой.

[NOV1]

Сообщение от fox77

Повторю ответы из телефонного опроса
1. Фразы, имеющие переносный смысл. Близко, но не горячо... Грубо должно быть "фразы, переводимые не дословно"...

+100
По телефону тоже ответил "устойчивые крылатые выражения" . Теперь могу добавить "... непереводимые"
Соответственно трудно у Шекспира такие вспомнить. По крайней мере сходу. Крылатых фраз много, а вот со скрытым/непрямым смыслом...не знаю

[русич]

Сообщение от fox77

Народ по-моему мнению приводит просто устойчивые цитаты, которые особенно популярны в обиходе. Это не идиомы.

Ир, а так и есть. Нету в приводимом идиом.

Сообщение от Dmitry

Нужна помощь форума!

Дмитрий, извини, что не поучаствовал. Определение идиомы и толкование "Датского", это не сложно, а вот другие идиомы Шекспира для меня - проблема. Ну не люблю я его)) Читал многое, кое-что перечитывал - не впечатлился. А раз не впечатлился, то и из головы выкинул))

[Gordy]

Dmitry,
1. думаю, ДА. Часто использую в разговоре фразу "идиоматическое выражение". если кратко, то идиома - это "крылатая фраза".
2. выражение означает, что реально дело обстоит не так, как мы себе это представляли. Дословно: мы думали что в Датском королевстве полная идиллия, а копнули поглубже - оказалось есть проблемы
3. если я не ошибаюсь, то Шекспиру принадлежат фразы "Любви все возрасты покорны", "Чума на оба ваших дома", " Нет повести печальнее на свете..."

ЗЫ год рождения 1972, в/о техническое (для статистики)

[Dmitry]

Сообщение от русич

Дмитрий, извини, что не поучаствовал

Андрей, не извиню Для меня Шекспир тоже не тот автор, фразы которого я использую в повседневной жизни. Но так получилось, что сейчас это надо.
Форумчане, плиз, еще 10-15 ответов (в идеале 20).

[русич]

Ладно, раз надо
1. Да. Фраза, значение которой не совпадает со значением слов, её составляющих. Ну, если в школе нам правильно объяснили
2. Когда нарушается привычное течение событий. Как пример: у нас в управлении последний месяц все ходят дёрганые, нервные, куда-то спешат, шуршат бумагами, всем всегда некогда... Ибо реорганизация и сокращение грядут. Вот это оно и есть, "шухер в Датском королевстве" (фраза не моя, нач. СРЦ выдал на днях)
3. Не помню, Шекспира читал давно, не нравится он мне.


Кстати, а откуда именно фраза "Не всё спокойно в Датском королевстве" взялась? Мне она совсем по другому помнится Заинтересовался, полез по переводам, вот какие варианты нашлись:
Какая-то в державе датской гниль (Б. Пастернак 1940)
Подгнило что-то в датском государстве (М. Лозинский 1933)
Подгнило что-то в Датском государстве (А.Радлова 1937) наиболее популярный в вариант
Подгнило что-то в Датском государстве (К. Романов 1899)
Подгнило что-то в королевстве Датском (А. Агроскина по подстрочнику Морозова 2008)
Подгнило что-то в Датском королевстве (Н.П Россов 1907)
В стране как видно назревает кризис (В.Поплавский 2001)
Пахнуло тленом в Датском королевстве (А.Чернов 2002)
Нечисто что-то въ датскомъ королевстве ( А.Кронеберг 1844)
А вот чем: в Дании у нас неладно (Н.Маклаков 1880)
Да! Что-то в Дании недоброе творится (М.А Загуляев 1861)
Да! Что-то в Дании теперь неладно! (П.П Гнедич 1892)
Что-то не ладно въ королевстве Данiи (А.М Данилевский 1878)
Какъ видно, въ Данiи что-то подгнило (П.А Каншин 1893)
Прогнило что-то в государстве датском (И.В Пешков 2003)
Гниль завелася въ Датскомъ королевстве (Д.В Аверкиев 1895)
Не доброе творится у насъ въ стране (А.Л Соколовский 1883)
Я бедствiя отечества предвижу! (Н.А Полевой 1837)
Знать въ Данiи свершилось нечто злое! (М.П Вронченко 1828)
Что-то подгнило в датском государстве (М.М Морозов 1954)
Прогнило что-то в Датском государстве (В. Рапопорт 1999)
Да, что-то подгнило здесь въ Данiи у насъ (Н.А Толстой 1901)
Как видите, именно данного в опроснике варианта ни в одном переводе нетути

[NOV1]

Сообщение от русич

Как видите, именно данного в опроснике варианта ни в одном переводе нетути

Переводов может быть масса. Но все же поняли о чем речь. Я откуда-то помню "Неладно что - то в королевстве Датском"
А вообще :
Something is rotten in the state of Denmark

[Оптимист]

1.Скорее НЕТ,чем ДА. 2.Когда в воздухе "пахнет грозой". 3.Молилась ли...Бедный Йорик,Нет повести печальнее...Тень отца Гамлета...

[Serg79]

У меня на слово идиома первая ассоциация это: шаблоны проектирования.))

[Dmitry]

Сообщение от русич

Кстати, а откуда именно фраза "Не всё спокойно в Датском королевстве" взялась?

Андрей, здесь просто следует учесть, что это школа, там есть учителя, которые считают эту фразу более правильной.