Вернуться   Нижегородский форум любителей аквариумистики > Аквариумистика > Куплю, продам, меняю, отдам, приму в дар :) > Совместные покупки
 

Совместные покупки Раздел для организации форумных совместных покупок

   Чат
Загрузка...
Задавайте ваши вопросы на форуме. Чат предназначен для небольших разговоров. Правила чата >>>
 
Ответ  Создать новую тему
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 30.01.2016, 13:24   #176
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию


Кого и сколько упаковать?
Помочь упаковать у меня дома или на вокзале-платформе-в вагоне?
Как с оплатой поступим?
Размер термокороба? Сколько и какого размера влезет в него пакетов с рыбой?
Будут ли ещё пакеты в термокоробе помимо моих и сколько?

Последний раз редактировалось Бек; 30.01.2016 в 13:27.
Бек вне форума   Ответить с цитированием

AQANN.RU ВКОНТАКТЕ
AQANN в ВК

Старый 30.01.2016, 14:39   #177
Amig  =Михаил=
Местный
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 55
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 151
Поблагодарили 102 раз(а) в 88 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Сергей, можно еще раз поинтересоваться по наличию ассортимента апистограмм?
Воспользовался бы оказией, с позволения Андрея и Натии...)))

Последний раз редактировалось Amig; 30.01.2016 в 16:43.
Amig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2016, 15:51   #178
BARS  =Андрей=
Модератор по ЧАТу
 
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: Бор
Возраст: 40
Сообщений: 2,907
Сказал(а) спасибо: 581
Поблагодарили 276 раз(а) в 204 сообщениях
Загрузки: 7
Закачек: 0
Записей в дневнике: 4
По умолчанию

Сергей я напишу в лс что мне нужно. Уточнить что есть на данный момент. Доставку просил организовать я. Долго не получалось но вот наконец есть шанс!
BARS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2016, 21:21   #179
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Помочь упаковать у меня дома или на вокзале-платформе-в вагоне?
Именно на вокзале-пероне-вагоне , так как корб будет аквапитерский.
Цитата:
Размер термокороба? Сколько и какого размера влезет в него пакетов с рыбой?
Большой 45Х55, пакет с рыбой и то не большой будет только 1 , будут конечно еще с улитками но короб будет почти пустой.
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2016, 19:14   #180
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

На данный момент есть в наличии:
Apistogramma agassizii Alenquer
Осталась только одна пара - 1000 руб.
Apistogramma sp. Pebas “Ampiyacu” (A87)
В наличии три самца
200 руб. штука.
Apistogramma cacatuoides Orange Flash
В наличии одна молодая самка.
250 руб.
Apistogramma borelli opal
В наличии один молодой самец.
250 руб.
Apistogramma agassizii Double Red
Пар 15, а может и больше будет. Пара 500 руб.

Так же могу отправить 2 см. мальков apistogramma nijsseni без определения пола по 200 руб. и 1,5 см. apistogramma viejita gold по 150 руб. Nijsseni не много, штук 15-17, viejita gold побольше будет.

Последний раз редактировалось Бек; 31.01.2016 в 19:33.
Бек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2016, 20:42   #181
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Сын уехал в Питер , заказ из аквапитера отменился , поэтому упаковывайте в коробку в вагоне очень жарко. Телефон сына брошу в личку.
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
BARS (02.02.2016)
Старый 03.02.2016, 12:16   #182
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Заказ принимаю до 14.00 7 февраля.

P.S. Как бывает в вагоне я знаю. Колёсный стаж 11 лет...
Бек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 12:30   #183
Amig  =Михаил=
Местный
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 55
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 151
Поблагодарили 102 раз(а) в 88 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Прошу прощения, но я так и не понял- можно присоединиться к заказу/транспортировке или уже места нет...?
Намерен приобресть :
apistogramma agassizii Double Red 1 пара - 500 руб
apistogramma nijsseni без определения пола 2 шт - по 200 руб
apistogramma viejita gold 2 шт (по возможности разнополых)))) - по 150 руб

Последний раз редактировалось Amig; 03.02.2016 в 14:28.
Amig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 12:46   #184
borskij  =Дмитрий=
Местный
 
Аватар для borskij
 
Регистрация: 26.11.2015
Адрес: Бор
Возраст: 43
Сообщений: 626
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 54 раз(а) в 49 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Миш ты просто андрею барс позвони тел в профиле и все узнаешь
__________________
Парочка литровин
borskij вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 13:20   #185
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Место постараюсь найти. Получается много пакетов, т.к. уже трое участников (каждый просит отдельно отделить своих) и рыба разного размера (крупные пары и малёк).
viejita gold - не пара, а малёк.
Номер карты Сбербанка скину в личку.
Попрошу ещё 100 руб. на дорогу до вокзала и обратно (на всех участников заказа).
Бек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 14:29   #186
Amig  =Михаил=
Местный
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 55
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 151
Поблагодарили 102 раз(а) в 88 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Исправил в предыдущем сообщении.
Оплату на карту+100 руб. подтверждаю.
Спасибо,
Amig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 16:26   #187
BARS  =Андрей=
Модератор по ЧАТу
 
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: Бор
Возраст: 40
Сообщений: 2,907
Сказал(а) спасибо: 581
Поблагодарили 276 раз(а) в 204 сообщениях
Загрузки: 7
Закачек: 0
Записей в дневнике: 4
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от borskij Посмотреть сообщение
Миш ты просто андрею барс позвони тел в профиле и все узнаешь
Я тут решения не принимаю. Закупку делаю не я. Я напросился сам.
BARS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 20:16   #188
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Amig, голды мальки и разнополость точно не проглядывается.
Рекомендую брать хотя бы 5 штук как и нейсонов.
Бек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 20:27   #189
Amig  =Михаил=
Местный
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 55
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 151
Поблагодарили 102 раз(а) в 88 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Понимаю и согласен!
Но, мое желание не совпадает с моими сегодняшними возможностями))
По этому, пока так, как написал.
Спасибо,
Amig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 20:47   #190
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Получается много пакетов, т.к. уже трое участников (каждый просит отдельно отделить своих)
Очень тяжело будет ? Ведь мальчишка , хоть и большой
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 20:54   #191
borskij  =Дмитрий=
Местный
 
Аватар для borskij
 
Регистрация: 26.11.2015
Адрес: Бор
Возраст: 43
Сообщений: 626
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 54 раз(а) в 49 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Вот сразу видно подход матери)))-тяжело не нать он ведь мальчик))),ведь дети до старости дети
__________________
Парочка литровин
borskij вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 21:14   #192
Amig  =Михаил=
Местный
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 55
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 151
Поблагодарили 102 раз(а) в 88 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Наташ, когда и во сколько прибытие в Нижний? Может получится вырваться на машине встретить.
Amig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 21:58   #193
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Наташ, когда и во сколько прибытие в Нижний?
08.02.в 07:57.
Цитата:
Вот сразу видно подход матери))
Ты не знаешь сегодняшнего подхода матери Пол Питера была на ушах а я решала в черезвычайном режиме проблем
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 23:10   #194
Виктырыч  =Роман=
Местный
 
Регистрация: 17.04.2012
Адрес: РФ
Возраст: 45
Сообщений: 1,743
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 408 раз(а) в 300 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Бек Посмотреть сообщение
Номер карты Сбербанка скину в личку.
Попрошу ещё 100 руб. на дорогу до вокзала и обратно (на всех участников заказа).
Т.е. деньги переводить непосредственно Вам на карту? 100руб. с каждого участника закупки, верно?
Виктырыч вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 03:25   #195
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Со всех вместе 100, а не с каждого. Кто-нибудь один киньте, а там сами между собой разберётесь.
Тяжело не должно быть. Всего-то с платформы перенести в вагон и с вагона по прибытии передать поучателю(лям). Может разбросаю на две коробки. Мне не очень хочется привлекать внимание правоохранителей большой коробкой.
Бек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 12:09   #196
Amig  =Михаил=
Местный
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 55
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 151
Поблагодарили 102 раз(а) в 88 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Совершаю платеж.
100 руб оплачиваю.

Оплатил.

Последний раз редактировалось Amig; 04.02.2016 в 12:23.
Amig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 12:43   #197
Виктырыч  =Роман=
Местный
 
Регистрация: 17.04.2012
Адрес: РФ
Возраст: 45
Сообщений: 1,743
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 408 раз(а) в 300 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Amig, значит свою долю из 100руб. тебе возмещать?)))
Виктырыч вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 13:59   #198
Amig  =Михаил=
Местный
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 55
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 151
Поблагодарили 102 раз(а) в 88 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Виктырыч Да, прикинуть сколько в итоге народу участвует и разделить. Так думаю...
Мне на номер всем удобно будет кинуть?
Amig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 18:52   #199
BARS  =Андрей=
Модератор по ЧАТу
 
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: Бор
Возраст: 40
Сообщений: 2,907
Сказал(а) спасибо: 581
Поблагодарили 276 раз(а) в 204 сообщениях
Загрузки: 7
Закачек: 0
Записей в дневнике: 4
По умолчанию

да с меня за двоих будет. нас сколько?
BARS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 19:32   #200
Amig  =Михаил=
Местный
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 55
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 151
Поблагодарили 102 раз(а) в 88 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Андрей, я не знаю...
Amig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 22:13   #201
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Пока трое: Андрей BARS с товарищем и Михаил Amig
Бек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2016, 19:17   #202
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Четвёртым подключился Виктырыч.
Пока перевод получил только от Михаила.

P.S. Мне бы ещё знать номер вагона и номер телелефона сына Натии.
Бек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2016, 20:26   #203
Amig  =Михаил=
Местный
 
Регистрация: 22.04.2011
Адрес: Нижний Новгород
Возраст: 55
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 151
Поблагодарили 102 раз(а) в 88 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Ничем помочь не могу, сам ничего не понимаю...
Amig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2016, 20:30   #204
Натиа  =Наталья=
МОДЕРАТОР
ЗАВОДИЛА ФОРУМА
 
Аватар для Натиа
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Автозавод
Возраст: 52
Сообщений: 8,881
Сказал(а) спасибо: 1,549
Поблагодарили 1,809 раз(а) в 1,216 сообщениях
Загрузки: 2
Закачек: 0
Записей в дневнике: 47
Отправить сообщение для Натиа с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Ничем помочь не могу, сам ничего не понимаю.
Как я поняла на сегодняшний день вас у Сергея заказало 5 человек .Вот и выходит что с каждого на дорогу Сергея по 20 руб . Так как оплатил Михаил и почти вы все будете встречать поезд вот и отдадите , пока рыбу разбираете
__________________
Аквариум — это не просто элемент интерьера, аквариум — это, прежде всего, определенное состояние души.
Аквариум нуждается в уходе аквариумиста, причем чем дальше уходит аквариумист, тем лучше аквариуму.

Последний раз редактировалось Натиа; 06.02.2016 в 20:36.
Натиа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2016, 20:43   #205
Виктырыч  =Роман=
Местный
 
Регистрация: 17.04.2012
Адрес: РФ
Возраст: 45
Сообщений: 1,743
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 408 раз(а) в 300 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

При встрече отдам, но нас пока четверо...
Виктырыч вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2016, 20:47   #206
Дмитрий Иваныч  =Дмитрий=
Местный
 
Аватар для Дмитрий Иваныч
 
Регистрация: 22.05.2012
Адрес: Автозавод
Возраст: 29
Сообщений: 1,171
Сказал(а) спасибо: 68
Поблагодарили 76 раз(а) в 63 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Если есть возможность, заказал бы трех апистограмм виджета голд
Дмитрий Иваныч вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2016, 22:50   #207
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Возможность есть.
Контакты сына получены.
Бек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2016, 00:52   #208
Виктырыч  =Роман=
Местный
 
Регистрация: 17.04.2012
Адрес: РФ
Возраст: 45
Сообщений: 1,743
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 408 раз(а) в 300 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Деньги перевел, 1000руб.в 23.16. Жду подтверждения.
Виктырыч вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2016, 21:53   #209
Бек  =Сергей=
Пользователь
 
Регистрация: 07.05.2015
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Рыб отправил. Встречайте.
Будет две картонные коробки. В одной 6 пакетов, во второй - 4 пакета.
Пакеты подписал.
Amig - 2 пакета
BARS - 4 пакета
Знакомый BARS'а - 2 пакета
Виктырыч - 2 пакета

Все переводы получил. Всем спасибо.
Все вырученные средства пойдут на закупку новых видов карликовых цихлид.
Бек вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Amig (07.02.2016)
Старый 07.02.2016, 22:01   #210
Виктырыч  =Роман=
Местный
 
Регистрация: 17.04.2012
Адрес: РФ
Возраст: 45
Сообщений: 1,743
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 408 раз(а) в 300 сообщениях
Загрузки: 0
Закачек: 0
По умолчанию

Спасибо и Вам. Ждём от Вас предложений по малькам новых карликов.
Виктырыч вне форума   Ответить с цитированием
Ответ  Создать новую тему


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Закупка у Юлии из Питера Ирэн Совместные покупки 69 14.09.2012 14:30
Апистограммы BARS Цихлиды Cichlidae 6 19.03.2012 12:06
Каких рыб мы хотим от Юли из Питера :) Натиа Аквариумные рыбы 40 20.02.2012 11:10
Рыбы привезенные из Москвы и Питера Натиа Рыбы 44 12.06.2011 15:02
Ищется надежный человек, кто сможет доставить посылку с Питера на след неделе LaGos Прочее 13 31.10.2010 11:02


Спонсоры форума AQANN.RU    

-->
Текущее время: 11:06. Часовой пояс GMT +4.

 

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Beta 1, vBadvanced CMPS Version 3.2.2. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot, Lazek